noninclusion in a team; not being chosen to play
health management; health maintenance; health care
to lose (through death; e.g. a wife, child)
to cut and divide; to cut up; to cut into pieces; to distinguish (e.g. facets of a problem); to isolate
container; receptacle; case; inserting; putting in
dietary fiber; dietary fibre
growth period (in children)
light eating; spare diet; not eating much
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
fragment; small piece; scrap; shred (e.g. of emotion); trace; bit
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
to cause offence (offense); to create hard feelings
Sanuki udon; thick udon from Kagawa prefecture
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
and then; in addition to that; also; even so
to put (up) in the wrong place; to hang in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to clash; to miss (meeting) each other; to pass each other by
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
sleep mask; eye mask; blindfold
(foreign) trade; (international) commerce; importing and exporting
prosperity; flourishing; thriving
load; baggage; cargo; burden; responsibility
customs (duties); duty; tariff
to get information; to find out; to get wind of
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
unreasonable idea; illogical plan; illogical move (in shogi or go)
wide-awake to one's interests
almost completely empty; virtually empty
remaining strength; surplus energy; reserve power; money to spare
to check (in chess); to threaten (someone's position, etc.); to close in (on someone)
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to qualify (as); to have the qualifications (for ...); to be entitled to; to have a claim (for)
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
change of heart; change of mind; change in love interest; (arch.) mental derangement; (arch.) madness; (arch.) insanity