to aim for laughs; to play to the crowd
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
elder sister; effeminate man
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
step; stride; counter for steps
to accompany; to follow; to keep up with
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
evening; evening (of a special event); last night; yesterday evening
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
open-air bath; rotenburo; rotemburo
mining; digging; working (a mine)
to draw (water, etc.); to scoop up; to pump up; to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.); to take into account; to adopt
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
when it becomes; when it comes to
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
smuggling; contraband trade
trade; business; occupation; profession; job
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
manufacturing; processing; treatment; machining
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
here and there; in places
bubble bath; jacuzzi; whirlpool bath
et cetera; etc.; and the like; and so forth
hot spring water flowing fresh and untreated from the source
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items