food distribution (esp. cooked rice)
fortune in battle; luck in war; fate as a warrior
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
coverall apron; cook's apron
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
temporary construction; temporary establishment; provisional construction; assumption; supposition
to overflow; to brim over; to flood
refugee; displaced person; person inconvenienced by (lack of something, etc.); person unable to satisfactorily (marry, shop, etc.); person who is stuck (in a place or situation)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
freshly boiled (rice); freshly cooked; steaming; piping hot
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
hiding one's embarrassment
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
crotch; groin; area between the thighs
hard (e.g. penis); strong (e.g. beat of music); throbbing (e.g. headache); blaring (e.g. rock music)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
preserved food boiled in sweetened soy sauce
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
another helping; second helping; seconds; other paw!
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
to get hungry; to become hungry
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
(United States of) America; USA
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth