to take flight; to disappear
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
to waste time; to kill time
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
relation; connection; relevance
store; shop; establishment; restaurant
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
choices; alternatives; options
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
pure and innocent; immaculate
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to leave (a scene); to step away
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
at that time; in those days; at that moment; then
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
town; block; downtown; main street; street; road
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
love; romance; tender passion; emotion; affections
judging from; on the basis of; from the point of view of
treachery; betrayal; perfidy