to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
tentative decision; unofficial offer (esp. job offer); informal offer
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
you (plural); all of you; you all
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
hot-blooded; hot-headed; temperamental; impulsive
all you want; as much as one wants
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
else; in addition; besides
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
quick; prompt; alert; smart; clever; astute
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
national costume; folk costume; native dress; traditional dress
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
slit; slitting (slicing a sheet of paper, metal, etc. into narrower strips)