but I suppose; it seems; probably; I guess
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
self-confidence; confidence (in oneself)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
(public) notice; attention; public eye; public gaze
district; region; the country; countryside; civilian society
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
thin; slender; fine; unlucky
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to overflow; to brim over; to flood
pupil (of the eye); one's eyes
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
youthful; young; young-looking
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity