to sum up; to summarize; to summarise
faculty of letters; college of letters; school of humanities
beauty contest to name Miss ...
management; administration; operation
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
to take a breath; to gather one's breath; to catch one's breath; to take a rest; to take a break
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
to complete decisively; to do to completion
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
pardon me for leaving (first)
clanging; empty; deserted
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
outline; summary; gist; basic points
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
extreme brutality; atrocity; heinousness; heinous nature
conclusion of trial; conclusion of a hearing
drunkenness; intoxication
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
useless resistance; vain struggle
confusion; distraction; derangement
residing; living; dwelling
sobering up; method of sobering up
flowers or flower arrangements for a butsudan (household Buddhist altar)
frequency (of occurrence)
to offer (e.g. flowers at a grave); to present (to a god, the deceased, etc.); to dedicate; to give as a parting gift; to offer (parting words)
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
riding together; riding with
trace; vestige; mark; sign; evidence
to be consistent; to be coherent
heavy rain; torrential rainfall; downpour
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (a letter) till called for
(not even) for a moment; (not) on any account; (not) the least bit; at any rate; at the very least; if ... at all
close investigation; careful examination; scrutiny