to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
means of transportation; transportation system; way of getting around
to come to meet (someone); to come to pick up
rotary; roundabout; traffic circle; rotary; rotating
coercion; extortion; compulsion; force
in terms of; from the point of view of
to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
reasonable (price, fee, fare, rate, etc.); reasonably priced; affordable; reasonable (judgment, policy, response, etc.); appropriate; sensible
choices; alternatives; options
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
irreproachable conduct; good conduct; high morals
forevermore; for eternity
blushing; getting red in the face; embarrassment
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)
constrained; uncomfortable; awkward
touch; touching; being involved in; touch (of a painter, pianist, etc.); style (of writing, drawing, etc.); tag
luckily; blessedly; fortunately
short pause; short interval
interference; intervention; meddling
to some extent; to a certain extent
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
collaborator; cooperator; coworker; ally
neighborhood association; neighbourhood association
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
it can't be helped; so it goes
to do something in readiness for; to get something (needful) done
no problem; it doesn't matter
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
(in the) same house; (under the) same roof
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
nasal discharge; nasal mucus; snot; booger; bogey
compassionate; sympathetic
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)