aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
whim; caprice; vagary; eccentricity
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
strange; odd; unusual; eccentric; peculiar
hiding; concealing; being hidden; pocket
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
men; manservant; male attendants to an actor
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
primary school; elementary school; grade school
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
suitable time; good time; propriety; moderation
simultaneously; all at once; in unison
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
synopsis; plot; outline; plan; scheme; program
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
folding chair (with tubular metal frame)
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
state; condition; situation; appearance; circumstances
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
from long ago; from old times; from time immemorial
ceremony; rite; ritual; service
already; now; no longer; not any more
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness