that is to say; so that means
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
adventurous spirit; sense of adventure
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
pure; genuine; trueborn; natural-born
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
stronghold; citadel; base (of operations); headquarters
just one person; only one
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to hide; to keep to oneself
so; therefore; and; (and) then
fleeting (glimpse, glance, etc.)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
wonderful; astounding; marvellous
intuition; instinct; hunch
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
inference; deduction; induction; reasoning
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
rather; better; instead; if anything
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
everyone; anyone; no one; nobody
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
the sixth sense; intuition; hunch
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to be able (to); to be possible (to)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to