girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to look around; to survey
just now; a moment ago; this very minute
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
inside; interior; among; within; middle; center; during
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
all; entire; whole; altogether
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to nod; to bow one's head in assent; to agree
fingertip; finger; toe tip; toe
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
heaps of bodies and streams of blood; fierce battle
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
arm; ability; skill; (physical) strength
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of