to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
long-awaited; much-awaited
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
everyone; everybody; all; everything; all
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
able; capable; competent; talented; efficient
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
wherein; therein; thereinto
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to be conspicuous; to stand out
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
fact; truth; reality; in fact; actually
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to give up on; to turn one's back on; to abandon; to forsake; to desert; to leave
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
decision; determination; resolution
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
to write down one after another; to enumerate; to list; to write at length; to write on and on; to go on writing
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to get; to secure; to learn; to master; to complete
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
by the way; in this connection; incidentally; in passing
by all means; at all costs; absolutely
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to