personification; impersonation; embodiment
late summer heat; lingering summer heat
October; tenth month of the lunar calendar
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
national holiday; public holiday
agreement; rule; arrangement; decision
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
still more; even more; all the more; still less; even less
one person; another name; nickname; alias
meeting; conference; session; assembly; council; convention
participation; joining; entry
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
lottery; lot; raffle; draw
policeman's rope; arresting (a criminal)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
trying one's luck; test of one's luck
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
in order; in turn; one by one
report; return (e.g. tax); statement; declaration; notification; filing
rustling of leaves; rustling of grass
emergency; extreme; great; extraordinary
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
continuation; succession; series; continuous
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
therefore; for that reason; such being the case
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
sports club (e.g. at school); sports department (e.g. in a newspaper)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)