sharing an umbrella; being under one umbrella; drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
manuscript; version; draft
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
creakily; with a grating sound; packed full; crammed; with no room to spare
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
curry udon; udon with curry sauce
apron (waist-down); waist apron
good-for-nothing; useless; worthless
judge; judgement; decision; judging (a person, situation, etc.); judgement
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
day on which the temperature rises above 30°C
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
reflection; reflected light; reflected heat; glare
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
(sense of) taste; counter for kinds of food, drink or medicine
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
to put up with; to endure; to bear patiently
emission; release; radiation; release (of goods, a player from a team, etc.)
dive (e.g. into water); diving; dive (of an aircraft)
matter in question; that matter; the matter; the issue
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
love or affection for one's parents
to have a tendency; to be liable to; to have a touch of; to have a smack of
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
entering the rainy season; beginning of the rainy season
to feel shy; to be bashful; to blush
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
towel blanket; terry-cloth blanket
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
clear weather; cloudless weather; good weather
to be completely satisfied; to be completely contented
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray