boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
rather; better; instead; if anything
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
opening fully; full throttle; full power
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
assistance; help; aid; support; reinforcement
even if not; even without
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
flawless; absolute perfection
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
he; she; that person; (arch.) you
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
aloneness; loneliness; solitude
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
sobbing; weeping; whimpering
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
outward appearance; looks
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
lazy person; lazy fellow; slothful person
hard worker; hardworking person
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to have (the) courage (to); to be courageous
sample; specimen; pattern; model; example
all you have to do is; just; that's all
failure; mistake; blunder
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
losing oneself (in); being absorbed (in); forgetting oneself
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
in public; in company; in the presence of others