exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to stop; to abort; to discontinue; to close
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
manner of using one's hands
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
to encamp; to take up positions
bedside; near one's pillow
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
whispered conversation; whispering
to pretend not to see; to turn one's back on
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
is something that; is that which
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
something or other; one thing or another; this or that
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
via; through; by doing; by means of; using
here and there; in places
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
to speak frankly; to put things bluntly
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty