sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to mix; to stir; to blend
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
eccentric; oddball; character; weirdo
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
to care for someone; to look after someone
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
bed; berth; crib; cot; bedroom
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
number of times; frequency; count
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
entertainment; amusement; fun
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
left side; left-hand side
to relax; to feel at home
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
since; henceforth; ever since
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces