at; in; to; toward; to; for; because of
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
collection of short stories; collected short stories
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
at; in; at; when; by; with; so
already; yet; soon; shortly; further; more
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
story; tale; narrative; account; fable; legend
as (for); for; in the capacity of
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
break; pause; halt; (temporary) stop
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
personal; individual; private
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
on the occasion of; at the time of