lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
unexplained; unsolved; unclear
soba noodles in broth served continuously so that the customer never has an empty bowl
eating quickly; speed-eating
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
to fall on one's backside; to be exhausted; to lose strength; to lose one's abilities
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
equal (distribution, treatment, level, etc.); even; uniform
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
to get used to living (in); to live (somewhere) for a long time
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
Sleeping Beauty (ballet by Tchaikovsky)
to cite as an example; to refer to; to quote
to get into a fight; to take up the gauntlet; to accept a challenge
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
to be greedy; to devour greedily
commander; general; leader
to shoot (arrow, bolt, dart)
extension and structural alteration of building
as affairs stand; judging from the present situation; as things are now
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
particular; hard to please; fussy
stickily; glutinously; persistently; insistently; tenaciously
exaggerated; extravagant; overdone
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
to act suspiciously; to behave in a strange way
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
you bastard!; you son of a bitch!
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous