to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
police cell; place of detention; jail
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
to ignore (a fault, misstep, issue, etc.); to disregard; to overlook; to pass over; to let go unquestioned
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
suspension (from work or school)
scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; (lit.) hit something and dust comes out
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
to envy; to be envious (of); to be jealous (of)
wanderer; vagabond; capricious person; hobo
the right person in the right place
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
to lose completely; to waste; to let slip away
supremacy; predominance; being superior to
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
evening; early night hours
going (up) to the capital; going to Tokyo
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
to throw into; to dump in together
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
stone wall; dry wall; rocky cliff; stone precipice
to aggravate (a situation); to complicate matters; to stir things up; to roughen (waves, voice, feelings, etc.); to agitate
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to make a speech; to address
peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity
patience; endurance; perseverance
hair or fur on the surface of fabric; pile; growth of hair; hairy legs
power; motive power; three-phase electricity
engine; agency; organisation; system; facility
granted that; even if; even though
circular window; round window
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
white hair; grey hair; gray hair
old gentleman; elderly gentleman
blond hair; blonde hair; golden hair