not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
to have the privilege of doing
main section (of a magazine or journal); central portion; this magazine; our journal
serialization; serialisation; serial story
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
monthly publication; monthly issue
day something goes on sale; date of issue; release date
every month; each month; monthly
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
publicity; advertisement; advertising; propaganda
to coquet (of a woman); to entice a customer (of a prostitute); to flatter; to butter up
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
the staff; inside the department
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
questionnaire; survey; poll
postcard; memo; note; card
to have one's own way (against all reason); to push through an unreasonable idea
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell
name plate; name tag; label
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
abundant (grain) crop; good harvest
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
item; article; dish; course; finest item
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
vice; immorality; corruption
scoundrel; rascal; villain
to teach someone a lesson; to show someone a thing or two; to show someone what one can do
decrepitude; (being) rickety; (state of) falling apart; looseness (in machinery); play
one after another; in rapid succession; without reservation; without hesitation; tramping; stomping
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
news; tidings; information; correspondence; letter
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
whole book; whole volume; whole story