cook; chef; cock; tap; cock (male fowl); cock (penis)
expression of appreciation (for someone's efforts); thanks
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
perfect score; full marks; perfection; grading out of a hundred; grading on a scale of 0 to 100
failed student; student required to repeat a year
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
restraint; restriction; control; check
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
work-to-rule; go-slow strike; slowdown; being idle; slackening; being truant
urge to defecate (or urinate); call of nature
head of year; teacher in charge of all classes for a whole year
contact network; phone tree; contact information for relevant people (in a given organization)
easily; readily; with ease; without trouble
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
presence of other people; (in) public; (in) front of others
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
to be cold (to); to ignore (someone)
in full bloom; in full glory; glorious; luxuriant; splendid
in the course of one's duties
investigation; research; looking something up
frank; candid; outspoken; unreserved
piling up; multiple layers
tone color; tone colour; tone quality; timbre
raising the curtain; opening (of an event); start; beginning
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
appearance (in a film, play, TV show, etc.); performance
business world; business circles; (the) industry
self-; from (a time or place)
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
character; personality; (fictional) character; character
establishment; settlement
birth; giving birth; creating; bringing into the world
birth (esp. of a famous person); nativity