strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
if you think about it; come to think of it
various evils; every kind of evil; all evils
ringleader; main culprit; main cause; source
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to express (orally); to put into words; to say out loud
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
don't you think?; indicates question
next volume (of a book, comic, etc.)
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
that way; that direction; there; that (one); you; your family
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
unfortunately; regrettably
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
impossible to do (although wants to)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
association; socializing; socialising; fellowship
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to learn; to study; to take lessons in
classical form of martial art
abuse; misuse; perversion
much less; to say nothing of
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
restriction; restraint; binding; constraint
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to twist; to screw; to wrench; to sprain
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)