from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
is not; am not; are not; isn't it?
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to stare at each other; to lock eyes (with)
two persons; two people; pair; couple
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
pupil (of the eye); one's eyes
at; in; at; when; by; with; so
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
next; following; subsequent; stage; station
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
one mind; wholeheartedness; one's whole heart