member; participant; attendee; lineup (sport)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
indication; denotation; designation; instructions; directions
placement; fixed position; mapping out; location
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
thickness; profundity; depth; thickness; strong and tight group or wall of stones
three times (as much); treble; triple; threefold
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
soon; shortly; before long; nearly; almost
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to smell; to smell of; to have a smell
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
to gather; to collect; to assemble
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
relish; gusto; appreciation
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
pose; pose; posturing; pause; rest
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to come to one's senses; to calm down
one group; one squad; group one; squad one; entire group; entire squad
to head towards; to direct one's steps to
area; vicinity; side; edge; circumstances
to resound; to echo; to reverberate
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
as everyone knows; needless to say; obvious
the same; the said; likewise
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment