moreover; furthermore; nevertheless; and yet
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
after all; because; but; even; too; as well
extinguishing a fire; fire fighting
ignition; combustion; firing a blank cartridge; discharge of a gun without bullets; firing (of an event); triggering
yikes; oops; eep; wow; aargh
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to snatch (from someone); to tear (away); to steal
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to rub; to pat; to stroke; to massage
the person concerned; the person in question; the said person
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
no sleep or rest; working day and night
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
zero; 0; nought; nothing; zilch
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
while; during; while; although; all; both
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)