jpdb beta

as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to

13

to the end; to the last

4

to exert oneself; to make efforts

1

to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight

3

countermeasure; counter-measure

1

consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion

10

box of sweets (usu. given as a gift)

1

bringing; taking; carrying

1

house; residence; family; household; lineage; family name

27

to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil

1

at any rate; in any event; either way; anyway

2

to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by

5

because of; owing to; due to

3

just right (time, size, length, etc.)

1

to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)

3

tokonoma; alcove where art or flowers are displayed

1

to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)

2

Kyōko

7

older sister; elder sister

5

Nagisa

162

previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session

5

same; similar; (just) like; equal

5

tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

1

corner; nook; recess

3

modest; humble

2

seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles

1

to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for

5

to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to

17

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

8

apology

1

listen!; you see; mind you; remember

10

regret; repentance; remorse

5

cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking

1

moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key

2

neck; head; dismissal (from a job); firing

6

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

7

to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch

16

feeling; mood

10

to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate

1

to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order

2

to repent; to regret; to be sorry; to rue

1

if; in case; supposing

22

public (institution)

1

moving into (a city, etc.); transfer (to a new school)

2

to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)

14

procedure; process; proceedings; formalities

3

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

19

(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means

1

we; us

9

right; correct; proper; righteous; just

6