the present; present time; as of; present tense; this world; this life
location (of); position; whereabouts; place where one is
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
chapter one; first chapter
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
physical disorder; incongruity; incompatibility; inconsistency
chapter; section; medal; badge; insignia
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
steel; sword steel; sword
battlefield; battleground
maze; labyrinth; inner ear
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
calamity; disaster; accident
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
end; final; end of life; death; never; not at all
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
long ago; once upon a time
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
castle wall; town walls; defensive wall; rampart
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
wherein; therein; thereinto; among which
to; for; in order to; for; as for; regarding
people; citizens; subjects; folk
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
on one occasion; once; at one point; at one time
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
cooperation; collaboration; help; support
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
failure; mistake; blunder
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
breath; breathing; bracelet
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)