translation; version (e.g. "English version")
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
immediately; right away; at once; instantly
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
soliloquy; monologue; speaking to oneself
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to spit out; to eject; to dump
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
first; foremost; most important; best; greatest; above all
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
tenant (usu. office block, shopping center, etc.)
reformatory; juvenile training school; reform school; youth detention center (centre)
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
just now; at this moment; at this point of time
to look after (often medically); to take care of
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
to that extent; to that degree; so much; so
centre; center; pivot; central nervous system
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
to volunteer; to undertake a challenge
flight; desertion; escape
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
this and that; various things
somehow; how; in what way; why; what kind of
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. Tokyo, Kobe, Yokohama)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
tall figure; high stature
narrow; thin (sized); slender
to be (in contrast to something that is not the case)
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
already; now; no longer; not any more