war; fighting; fierce competition
calamity; disaster; misfortune
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
main cause; primary factor
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to be remembered; to go down in history
this is why; this means; it is the case that
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
Records of the Three Kingdoms; Annals of the Three Kingdoms
video game (played on a home console)
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
emergency; extraordinary; unusual
very interesting; of great interest
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
even if not; even without
town; city; municipal; urban
maintenance; preservation; improvement
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to thrust before; to thrust at
item; article; dish; course; finest item
shelf; ledge; rack; trellis
large; large-sized; large-scale; big
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
next; following; subsequent; stage; station
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
chair; stool; post; office; position
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
those (near the second person)
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to remove; to move out of the way
bookshelves; bookshelf; bookcase
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved