for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
on the occasion of; circumstances; juncture
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
appearance; (outward) looks; exterior appearance
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
peace at any price (attitude); peace idiot; peace senility; complacency about peace
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
(one) matter; (one) item; (one) case
portion; part; snapshot; glimpse
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
gossip; corner of the mouth
to rock; to shake; to swing
after a long time; for the first time in a while
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
index finger; forefinger; second toe
to thrust before; to thrust at
on the road; on the street; in the street; on the way
absolutely no smoking; complete smoking ban; total ban on smoking
unexpected; unforeseen; strange
speech; words; one's lines; remarks
silence (not speaking); muteness
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to look away; to avert one's eyes
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
observation; survey; watching
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm