bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
footpath; walkway; sidewalk
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
simultaneously; all at once; in unison
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
to lose one's energy; to be cowardly
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
please; I beg you; for mercy's sake
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
reimbursement; compensation; reparation; indemnity
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
suffocation; choking; asphyxia
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
aggressiveness; aggression
perception; sensing; noticing
strangeness; abnormality; disorder
potentiality; likelihood; possibility; availability
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
electronic device; electronic equipment; electronics
use; application; employment; utilization; utilisation
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for