volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
delivery (of a package, goods, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
how; in what way; how about; questionable
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
don't you think?; indicates question
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
magic; witchcraft; sorcery; spell
department (of a university or hospital); course (of study); branch of study; family
senior high school; high school
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
placement; fixed position; mapping out; location
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
story; tale; legend; plot; storyline
at; in; to; toward; to; for; because of
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
story; tale; narrative; account; fable; legend
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
at; in; at; when; by; with; so
regular; standard; regular player (on a team); regular guest (on a TV show); regular (gasoline)
character; personality; (fictional) character; character
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as