jpdb beta

afterword; postscript

1

it's been a long time; long time no see

1

be; is

10

Morita

5

Kisetsu

1

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

1

at; in; to; toward; to; for; because of

11

three; 3

2

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

5

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

8

sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)

2

to become; to be

1

two; 2

1

just before; just prior to; right in front of; just in front of

1

one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

23

additional printing; reprint; reissue

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

2

newly drawn artwork (illustrations, manga, etc.); original art; specially drawn artwork; drawing (a new work) for a specific purpose

1

Takawashi

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

7

selling out; being sold out

1

aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

1

everyone

2

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

1

thank you

2

well; now; then

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

11

decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly

1

school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent

4

counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter

1

by the way; in this connection; incidentally; in passing

1

this time; now

2

one's high school days

1

real experience; actual observations

1

one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)

2

origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

4

ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is

1

Narihira

2

position

2

is not; am not; are not

1

now; the present time; just now; another; more

1

at; in; at; when; by; with; so

8

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1