now that it's come to this; since it's come to this
coupling; shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
procedure; process; proceedings; formalities
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
hello; good day; good afternoon
(one's) older brother; lad; sonny
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
how many years; how long; what year
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
way of calling (something or someone)
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
clothing; costume; outfit; garment; dress
to choose (and take); to select; to pick (out)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
over-the-knee socks; overknee socks
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
neat and clean; tidy; trim
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
upper half of the body; upper body
exposed skin between top of knee-high socks and hemline of skirt