to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
older sister and younger brother
to ask a question; to begin to ask a question
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
surprise; astonishment; wonder; amazement
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to half-rise to one's feet
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to re-think; to think back upon; to change one's mind
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
the deceased; the departed
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
present (e.g. government, administration); current; existing
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
number two; second in command
thereupon; shortly thereafter
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
don't you think?; indicates question
passing through without stopping; passing by
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
near-miss; just missing (each other)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
one night; one evening; all night; overnight
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
to recall; to remember; to recollect
assembly hall; meeting place; venue; grounds
world; society; people; the public
weir; bonds; fetters; ties of obligation
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line