to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
publishing part by part (e.g. in a magazine)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
to do for (the sake of someone else)
to make tea (matcha); to perform the tea ceremony
a-ha-ha (laughing loudly)
heap; pile; stack; full measure
manjū; steamed yeast bun with filling
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to put into the mouth; to eat
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
destination; whereabouts; future; prospects
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
news; word; tidings; omen
to be impatient for; to wait (anxiously) for; to eagerly look forward to; to long for
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
not funny; not a laughing matter; not a joke
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
going into a frenzy; flying into a rage
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
absolutely; positively; decidedly
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to dig your own grave; to bring calamity upon oneself; to put your foot in it
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning