even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
seems to be; appears to have; supposed to be
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
body; torso; trunk; build; physique; health
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
on the contrary; rather; instead; all the more
opposite effect; adverse effect; backfiring
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
what is it (that); the meaning of something; what something is about
declining; refusal; rejection; announcement; notice
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
serious; severe; grave; acute
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization
to take a breath; to take a short rest
such; like that; that sort of
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
business; things to do; engagement; errand; affairs
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
although I say; although one might say; although called
in the city; within the city
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
restriction; restraint; binding; constraint
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
but I suppose; it seems; probably; I guess
overserious; deeply sincere; very earnest
good young man; agreeable youth