hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
from outside; from the side
full view; plain sight; completely visible
(around the) neck; nape; collar (at the front)
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
woman's heart; female instincts or psychology
to step on a landmine; to really step in it; to screw up; to open up a can of worms
to stab; to stick; to pierce; to thrust
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; (lit.) to gather chestnuts from the fire
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
magnification; enlargement; expansion; amplification
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to lay aside; to set aside
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to feel attracted by; to be fascinated by
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
Heijō-kyō (ancient name of Nara)
long-established shop; shop of long standing; old shop
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
sound argument; fair argument; just reasoning
weak-willed; easily pressured; pushover
together; at the same time; same; identical
family bath (in a ryokan, etc.)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
to attract interest; to arouse someone's interest
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
shrewd; astute; cunning; alert
to get down to business; to cut to the chase; to get straight to the point; to move on to the main subject
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit