to correct oneself; to restate
non-Japanese of Japanese descent; nikkeijin
Japanese person; Japanese people
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
natural; understandable; reasonable; no wonder
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
looking on; remaining a spectator
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
at that time; at that moment; then; on that occasion
hand game (e.g. rock-paper-scissors)
hitting a ball; batting; stroke
roleplay (e.g. in computer RPG games)
suddenly; all of a sudden
to fall forward (of a person); to tumble forward
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to talk; to chat; to chatter
attention; notice; care; caution; advice; warning
to lose consciousness; to faint; to black out
to ascertain; to check; to make sure
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come