to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out
completely unknown; unexpected; having no clue about
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
close friend; good friend; bosom buddy; chum; pal
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
this time; now; next time; another time; recently; lately
in proportion to; according to; depending on
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
lightly; easily; carelessly
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
back seat (of a car); rear seat
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation