(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
sunlight filtering through trees
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
to sew together; to stitch together; to sew up; to switch up
leather shoes; leather boots
don't worry about it; forget about it
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
bizarre murder; grotesque murder
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
other than; excluding; without
stock-in-trade; tools of one's trade
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
to be assiduous in one's business
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity
to listen carefully; to strain one's ears
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
(many) trees; every tree; all kinds of trees
chirp; twitter; warble; whale tongue
supreme; greatest; highest; best
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)
dye; dyestuff; coloring agent
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
to wriggle; to writhe; to squirm; to scrawl
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
simple type of clothing consisting of a large piece of cloth with a hole in the middle for the head
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle