award ceremony; prize-giving
episode; anecdote; vignette; episode
to write in more information; to add (a paragraph, more lines, etc.); to tack on
personal; individual; private
monthly publication; monthly issue
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
getting back to the subject at hand, ...; (but) to return to the main topic, ...; so much for digressions, ...
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
writing (a book); book; (literary) work; writings
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
Turkey; Türkiye; turquoise
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
Japanese word of Chinese origin; Sino-Japanese word; language of the Han people; Chinese
bookstore; bookshop; publisher; main building
your house; your home; your husband; your organization; you
quickly; briefly; rashly; carelessly; (flowing) in trickles
Japanese (language) version; Japanese edition
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
book of pictures (paintings, drawings, etc.); collection of pictures
Taiwanese (language); Taiwanese Hokkien
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
short trip; brief journey; excursion
managing (to raise funds, find time, etc.); contriving; scraping together (money); working out (a plan, solution, etc.); thinking out; devising
certain company; unnamed company
author (usu. of a particular book); writer
proofreading; calibration
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
entertainment; amusement; fun
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm