to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to be reminded of; to call to mind
to dig up; to unearth; to uncover
how much; something over; and something; however (much); no matter how
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
to bring (somebody into a place); to lead into
for oneself; for one's own sake; on one's own account
bento; Japanese box lunch
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
physical education; PE; gym (class)
lesson; class work; teaching; instruction
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
shower stall; shower cubicle; shower room
blushing; getting red in the face; embarrassment
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
happiness; good fortune; luck; blessing
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
serious; earnest; honest; real; legit
certain; definite; clear; credible
to use as a pretext; to use as an excuse
exactly right!; indeed; damn straight
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to that extent; to that degree; so much; so
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)