fingertip; finger; toe tip; toe
starting field which contains the November and/or December 20-point card
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
small peninsula; cape; promontory; headland
bright red; crimson lotus flower
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
somewhere; anywhere; in some respects
to go past; to pass; to pass by
house (e.g. of Tokugawa); family
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
heat haze; shimmer of hot air
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
interior; inside; internal
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
consists of; comprises; is made up of
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
isolation; segregation; separation; quarantine
concealment; suppression; hiding
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
isolation; being alone; being friendless
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to flicker; to quiver; to waver; to sway
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
senior high school student
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
from now on; after this; in the future; from here; from this point