to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
a-ha-ha (laughing loudly)
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to gulp down (a drink); to slurp
although I say; although one might say; although called
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
high-quality goods; choice goods
rocks glass; Old Fashioned glass; lowball glass
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
little by little; bit by bit; sparingly
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
small quantity; small amount; narrowmindedness
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
no exception; without exception; always the same
social life; social intercourse
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
grade; class; degree; magnitude
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
high class; high grade; high rank; seniority
stranger; person from abroad