to have one's horizons broadened
gambling den; gambling house
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
gambling house; gaming room; gambling den
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
armrest (of a chair); elbow rest
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
obscene; indecent; salacious; lascivious; lewd
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
trolling; singing in a circular canon; round
staringly; fixedly; unblinkingly
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
to steel oneself to; to brace oneself
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
numeral; digit; figure; number; a few characters
deck (from which players draw cards); draw pile; stock; tag verifying one has permission to take plants and trees from common land (Edo period)
choice; selection; option
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
theme; subject; motif; theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
four arithmetic operations; basic arithmetic operations
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)