surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
fine weather; fair weather
triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
putting out the lights; turning off the lights
I got it; I see; I now know; so that's the reason
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
at that time; in those days; at that moment; then
taking care of everything; no need to do anything
low dining table; tea table
have a good day; take care; see you
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
brown; light brown; tawny
blip bleep; in short repeated movements
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
slow; sluggish; dull; lax (regulation, handling, etc.); slack; sloppy
with a vroom; with a sudden shaking
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
(walking a long distance) at a steady pace; intently; earnestly; single-mindedly; trudgingly; ploddingly
locals; local inhabitants
wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection
to be rustic; to be countrified; to have a rural feel
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
family-oriented; familial
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
in proportion to; according to; depending on