absentmindedly; dazedly; vaguely
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
reproachful; resentful; spiteful
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to fan; to incite; to instigate
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
cooking; food preparation
guarding; guard; railway bridge (over a road); (railroad) overpass; flyover
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
not caring; not giving a damn
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
bowl (ceramic, porcelain); counter for bowls of food or drink
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
pork cutlet and egg dish (usu. served on top of rice)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
in the meanwhile; during the time
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
childish; childlike; immature; infantile; puerile
like this; this sort; this way
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
never mind that; don't worry about that; listen up
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
thank you (for the meal just served); (lit.) I receive (this meal)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained