story; tale; narrative; account; fable; legend
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
now; the present time; just now; another; more
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
at; in; to; toward; to; for; because of
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
placement; fixed position; mapping out; location
at; in; at; when; by; with; so
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
through; throughout; through (the good offices of); by way of
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
honorific/polite/humble prefix
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
episode; anecdote; vignette; episode
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
contrast; juxtaposition; comparison; correlation (of strata)
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)